Gone (překlad)

30. prosince 2009 v 20:15 | majkl |  The Beautiful Letdown
Gone

She told him she'd rather fix her makeup
Than try and fix what's going on
But the problem keeps on calling
Even with the cell phone gone.

She told him that she believes in living
Bigger than she's living now
But her world keeps spinning backwards
And upside down.

Don't say so long, you're not that far gone.
Don't spin today away, 'cause today will soon be

Gone, like yesterday is gone
Like history is gone
Just try and prove me wrong and
pretend like you're immortal.

She said, he said, live like no tomorrow
Everyday we borrow brings us
One step closer to the edge. Infinity.
Where's your treasure, where's your hope,
If you get the world and lose your soul?
She pretends like she pretends like
she's immortal.

Don't say so long, and throw yourself wrong
This could be your big chance to make-up
Today will soon be

Gone, like yesterday is gone
Like history is gone
The world keeps spinning on
You're going, going,
Gone, like summer break is gone,
Like Saturday is gone
Just try and prove me wrong and
pretend like you're immortal.

We are not infinite
We are not permanent
Nothing is immediate
We are so confident in our accomplishments
Look at our decadence.

Gone, like Frank Sinatra, like Elvis and his mom,
Like Al Pacino's cash, nothing lasts in this life
Gone, my High School dreams are gone,
My childhood sweets are gone
Life is a day that doesn't last for long.

Life is more than money, time was never money
Time was never cash, life is still more than girls.
Life is more than hundred dollar bills and
roto-tom fills,
Life is more than fame and rock and roll and thrills.
All the riches of the kings end up in will
We've got information in the information age
But do we know what life is outside of our
convenient Lexus cages?

She said he said live like no tomorrow
Every moment that we borrow brings us closer
To a God who's never been short of cash
Hey Bono, I'm glad you asked.
Life is still worth living, life is more than we are. Pryč



Řekla mu, že by si raději zpravila make-up
jak nejlíp to jde
ale problém v jejím zaměstání
pokračuje
zvlášť když se pokazí telefon.

Řekla mu, že věří v jiný způsob života,
v lepší než žije teď
ale její slova vyzněla obráceně
a vzhůru nohama.

Neříkej pořád dokola, že nejsi pokročilý
Neodvrhuj dnešek pryč, protože dnešek brzy příjde

Pryč, jako včerejšek je pryč
Jako minulost je pryč
Tak to zkus a dokaž mi chyby,
předstírej že jsi nesmrtelný

Řekla, řekl: žij jako kdyby nebyl žádný zítřek
A nepůjčuj si od dneška momentální vysvobození
Každým krokem jsme blíž k hranici nekonečna.
Kde je tvoje bohatství, kde je tvoje naděje
Když vyhraješ svět, ale ztratíš svou duši?
Předstírá, jako kdyby předstírala,
že je nesmrtelná.

Neříkej, že tě to nevyvedlo z míry
Tohle by mohla být velká šance pro make-up
Dnešek přijde brzo

Pryč, jako včerejšek je pryč
Jako minulost je pryč
Svět se pořád točí
A ty jdeš, jdeš
Pryč, jako letní prázdniny jsou pryč
Jako sobota je pryč
Tak zkus a dokaž mi chyby a předstírej, že jsi nesmtelný

Nejsme nekoneční
Nejsme nesmrtelní
Jsme tak přesvědčení o našem úspěchu
Nic není naléhavé
Podívej se na to jak upadáme

Pryč, jako Frank Sinatra, jako Elvis a jeho máti
Jako Al Pacinovy prachy, nic netrvá věčně
Pryč, moje sny o vysoké škole jsou pryč
Moje sladké dětsví je pryč
Život je den, který netrvá tak dlouho

Život je víc než prachy, čas nikdy nebyl peníze
Čas nejde zpoplatnit, život je víc než holky
život je víc než stovky dolarových účtů
Život je víc než sláva a rock a vzrušení.
Všechno bohatství krále skončí v jednom přání
Máme informace v informované době
Ale víme, jak vypadá život kolem našich
pohodlných Lexusů?

Řekla, řekl: žij jako kdyby nebyl zítřek

Každá chvíle náš může donést blíž
k Bohu, který nikdy neměl problém s prachama

Hey, Bono, jsem rád, že ses zeptal
Život stojí za žití, život je víc než jsme my...
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama